ด้วยการทำกิจกรรมในประเทศของพวกเธอ, สมาชิก 5 คนของเกิร์ลกรุ๊ปอย่าง Wonder Girls
ได้ปรากฏตัวในโรงแรมกลางเมือง Los Angeles เพื่อที่จะพบกับสื่อมวลชนเกาหลีและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ของพวกเธอในอเมริกา
“พวกเราได้รับความแข็งแกร่งจากการสนับสนุนของวอนเดอร์ฟูลชาวเกาหลี เพราะฉะนั้นช่วยเป็นแรงกระตุ้นให้พวกเราต่อไปด้วยนะคะ
พวกเราจะกลับไปพร้อมกับข่าวดีค่ะ”
ตั้งแต่วันที่ 27 มิถุนายน, Wonder Girls ได้ไปเปิดคอนเสิร์ตทางอเมริกาเหนือของกลุ่มยอดนิยมอย่าง Jonas Brothers ในอเมริกา,
และมีตารางที่จะออกเดินทางไปยัง 48 เมืองของอเมริกาเพื่อปรากฏตัวในคอนเสิร์ต
ลีดเดอร์ของวง ซอนเยกล่าวว่า “ผ่านมาแค่ 2 ปีกว่าๆ ที่เราเดบิวต์มา ดังนั้นเราจึงรู้สึกของคุณมากๆ สำหรับโอกาสที่ให้เรามาที่อเมริกา
แล้วพวกเรายังขอบคุณโอกาสที่ให้เราเปิดคอนเสิร์ตให้กับซุปเปอร์สตาร์ใหญ่อย่าง Jonas Brothers
ในก้าวแรกของการเดบิวต์ในอเมริกาของพวกเราค่ะ ”
ตามตารางงานที่จะต้องแสดงที่ Staples Center ใน LA ถึงสามรอบ, สาวๆ กล่าวว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ าษา,
พวกเธอสัญญาว่าจะประสบความสำเร็จในอเมริกาเพื่อตอบแทนการสนับสนุนของแฟนๆ ชาวเกาหลี
ยูบินกล่าวว่า “พวกเราคิดถึงแฟนๆ และครอบครัวในเกาหลีค่ะ แต่ตอนนี้เราเป็นตัวแทนของศิลปินชาวเกาหลี
ดังนั้นพวกเราต้องพยายามให้ดีที่สุดเพื่อให้ผลออกมาดีค่ะ พวกเราจะกลับไปพร้อมกับข่าวดีเมื่อเรากลับไปทีเกาหลีค่ะ”
ต่อไปนี้เป็นบทสัมาษณ์ของ Wonder Girls
- รู้สึกยังไงที่ได้แสดงในอเมริกา?
ซอนเย: มันเพิ่งจะผ่านมาแค่ 2 ปีกว่าๆ ที่เราได้เดบิวต์มา ดังนั้นพวกเรารู้สึกซาบซึ้งสำหรับโอกาสในการมาที่อเมริกาครั้งนี้
อย่างแรกเลย มันออกจะกะทันหันไปหน่อยสำหรับการมาเดบิวต์ที่อเมริกา แต่ว่าพอเรามาที่อเมริกา
หลายๆ คนก็ได้สนับสนุนและเสนอโอกาสให้เราอย่างซุปเปอร์สตาร์อย่าง JB เราขอบคุณจากใจจริงเลยค่ะ
เราเลยสามารถเริ่มต้นก้าวแรกในการเดบิวต์ที่อเมริกาได้
- ปฏิกิริยาของผู้ฟังในอเมริกา
เยอึน, ยูบิน: ในตอนแรก แฟนๆ ชาวอเมริกายังไม่คุ้นกับเพลงของเราค่ะ แต่พอเวลาผ่านไป,
ฉันไม่รู้ว่าเพราะเพลงของพวกเราสามารถร้อง เต้นตามได้ง่ายหรือเปล่า, แต่ว่าแฟนๆ ของ JB เริ่มหาวิดีโอของพวกเรางเว็บไซต์
และเริ่มให้ความสนใจพวกเราค่ะ ก่อนที่จะเปิดการแสดง พวกเราจะสอนเต้น Nobody ให้ผู้ชม
และเราก็รู้ว่าแฟนๆ หลายคนสามารถเต้นตามได้ค่ะ
- พวกคุณสื่อสาราษาอังกฤษได้ดีมั้ย ในอเมริกา?
เยอึน: เดือนที่แล้ว เราไปออกรายการ “Wendy Williams Show” และพวกเราก็เจอความยากหลายๆ อย่างค่ะ
พวกเราเลยตระหนักได้ว่า าษาอังกฤษสำคัญมากๆ และตอนนี้ แทนที่เราจะเต้นหรือร้องเพลง เราจะเรียนาษาอังกฤษกันก่อนค่ะ
- การตอบรับสำหรับการปล่อยซิงเกิ้ล Nobody ในเวอร์ชั่นาษาอังกฤษในอเมริกา?
ซอนเย: ความจริงแล้ว, เรารู้ปฏิกิริยาของผู้ชมหลังจากการแสดงในทุกครั้งค่ะ เทียบการตอนแรกๆ ที่เราเริ่มออกทัวร์,
เรารู้สึกสบายๆ กับแฟนๆ มากกว่าตอนแรกค่ะ จะว่างั้นก็ได้ พวกเรากังวลเรื่องเพลงในเวอร์ชั่นาษาอังกฤษมากๆ ค่ะ
แต่สุดท้ายแล้วคนก็เริ่มชอบมากขึ้นและตอนนี้เราก็สามารถสนุกไปกับการแสดงของพวกเราได้จริงๆ แล้วค่ะ
- อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา?
ยูบิน: ที่มากกว่าอะไรทั้งหมด, ฉันคิดว่าาษาเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดค่ะ เพราะแค่ 3 เดือนที่เรามาที่อเมริกา
ดังนั้นาษาเป็นอุปสรรคมากๆ ค่ะ
- ไม่อยากกลับเกาหลีเหรอ?
ยูบิน: เราอยากกลับค่ะ เพราะว่าคิดถึงแฟนๆ กับครอบครัวของเราในเกาหลี, แต่ตอนนี้เราเป็นตัวแทนของศิลปินชาวเกาหลี
ดังนั้นพวกเราต้องพยายามให้ดีที่สุดเพื่อให้ผลออกมาดีค่ะ พวกเราจะกลับไปพร้อมกับข่าวดีเมื่อเรากลับไปทีเกาหลีค่ะ”
- เป้าหมายในอเมริกาคือ?
ซอนเย: มันมากกว่าเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงลงไปค่ะ, ตอนนี้พวกเราแค่คิดว่า มันสำคัญมากๆ ที่จะแบ่งปันเพลงของพวกเราให้กับแฟนเพลงใหม่ๆ น่ะค่ะ
พวกเราจะทำทุกวันให้ดีที่สุดค่ะ
- มีแผนที่จะกลับไปเกาหลีแล้วแสดงมั้ย?
ซอนเย: เราเพิ่งจะมาที่อเมริกาเมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ ดังนั้นเลยยังไม่มีแผนที่จะกลับไป ที่นี่ไม่เหมือนในเอเชีย
การปรากฏตัวในอเมริกาก็ต่างออกไป และยังมีอุปสรรคด้านาษาพอๆ กับอุปสรรคด้านอื่นๆ ที่เราเจอด้วย
ถึงแม้ว่าปัญหาที่เราเจอจะเป็นสิ่งที่ใหม่ แต่ฉันคิดว่า ถ้าพวกเราจำได้ว่ามันไม่ใช่แค่พลังของพวกเรา 5 คน
แต่ยังรวมไปถึงพลังของการสนับสนุนของแฟนๆ ชาวเกาหลีด้วย, พวกเราจะเข้มแข็งให้มากขึ้นค่ะ
- อยากจะพูดอะไรกับแฟนๆ ชาวเกาหลีมั้ย?
ซอนมี: ฉันอยากจะประสบความสำเร็จเร็วๆ เพื่อให้ถึงวันที่เราได้เจอกับแฟนๆ ชาวเกาหลี,
รอวันที่มีคอนเสิร์ตและได้สนุกกับเพลงของพวกเราได้ด้วยกันกับแฟนๆ ให้มาถึงเร็วๆ ค่ะ
พวกเราได้รับพลังจากแฟนๆ ชาวเกาหลีมากมาย ดังนั้นช่วยกระตุ้นต่อไปด้วยนะคะ
Source: yonhapnews.co.kr
Eng Translation: bequietimhappy
Thai Translation: JA+ @ WGParadise
##TAKE OUT WITH FULL CREDIT##
========================
แทบอ้วกค่ะ ยาวจริงๆ
แปลให้แล้วนะจ๊ะน้องเต้
ปล. น้ำตาจะไหล..
เกาหลี...แฟนๆชาวเกาหลี...จนวินาทีสุดท้ายจริง T T
ไทยแลนด์ก็มีนะคะสาวๆ T T
เฮ้ออออ วอนเดอร์ฟูลไทยแลนด์สู้ต่อไป!!
T^T