Part 1

Have you been to a Jonas Brother’s concert recently? If you have there’s a chance you seen these girls. The five girls with catchy tunes and just as catchy dances to match them. The Wonder Girls and they want ‘nobody, nobody, but you’ Ameri
คุณเคยไปงานแสดงดนตรีพี่น้อง Jonas Brother เมื่อเร็วๆนี้หรือไม่ ถ้าคุณอยู่ตรงนั้นโอกาสที่คุณจะเห็นเด็กหญิง 5 คนกับเพลงมีที่ท่วงทำนองแสนติดหู และการเต้นที่แสนจะจำง่าย พวกเธอคือ Wonder Girls และพวกเธอกำลังบอกว่า ‘nobody, nobody, but you อเมริกา’

Is America ready for the Wonder Girls? If you ask many American Wonderfuls, the name fans of the Wonder Girls are given, no, and the girls appeared to be, by no means, ready for America either. One of the main questions surprisingly being will their vocals be up to par? Many American Wonderfuls expressed great doubt over their vocal prowess for the American market.
อเมริกาพร้อมสำหรับ Wonder Girls หรือยัง? ถ้าคุณถามWonderful ชาวอเมริกันล่ะก็ คำตอบคือ ไม่ และสาวๆ เองก็ยังไม่พร้อมสำหรับอเมริกา คำถามที่สำคัญก็คือ เสียงของพวกเธออยู่ในระดับมาตรฐานหรือไม่ Wonderful ชาวอเมริกัน แสดงความสงสัยอย่างยิ่งว่า เสียงของพวกเธอมันช่างกล้าหาญในการเข้ามาในตลาดเพลงอเมริกัน

Wonderfuls also expressed confusion on what market exactly these girls were going to be trying to be successful in. Catchy songs and dances may work well in South Korea but for the American market it may seem a bit odd. Also with fan clips uploaded of Sohee, who is currently 17, dancing to Beyonce’s ‘Single Ladies’ at a Korean fan meeting their confusion was well placed. Were they going to an older or younger audience here in America?
Wonderfuls ก็แสดงความสับสนว่าที่แท้เด็กหญิงเหล่านี้กำลังพยายามประสบความสำเร็จที่ในตลาดอะไร แต่เพลงที่จำง่ายและท่าเต้นที่ง่ายเหมาะกับที่เกาหลีใต้ แต่ตลาดเพลงอเมริกันมันน่าจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เท่าไร โดยนอกจากนี้คลิปจากแฟนคลับของโซฮีสาวน้อยที่มีอายุ 17 ปี เธอเต้นเพลง‘Single Ladies’ของ Beyonce ในแฟนมิตติ้งที่เกาหลีสร้างความสับสนแก่พวกเขาพวกเขากำลังพุ่งไปผู้ฟังที่เป็นผู้ใหญ่หรือเด็กในอเมริกากันแน่?

To many fans displeasure these girls are being marketed right where their catchy music will fit in the most; tweens. They’re being marketed heavily to the Disney crowd which boasts big names like the Jonas Brothers, Miley Cyrus, Selena Gomez, and Demi Lovato.
แฟน ๆหลายคนไม่พอใจที่สาว ๆ ที่กำลังโปรโมทเพลงออกไปอย่างหนัก กำลังถูกโปรโมทไปกลุ่มของ Disney คงบคู่ไปกับศิลปินที่มีชื่อเสียงอย่าง Jonas Brothers, Miley Cyrus, Selena Gomez, และ Demi Lovato.

Why are their American fans disappointed? The American Wonderfuls that liked the girls while they were in South Korea tend to be outside the Disney age group or simply are not that interested in the stars Disney showcases. Even with this disappointment for many Wonderfuls they remain faithful and diligent in wanting and helping their group to succeed state-side.
ทำไมแฟน ๆ ของพวกเธอจึงผิดหวัง ? Wonderfuls ชาวอเมริกาก็ชอบสาว ๆ ในขณะเดียวกันที่พวกเธออยู่ที่เกาหลีส่วนใหญ่จะไม่ได้อยู่ในกลุ่ม Disney age หรืออย่างง่าย ๆ ก็คือไม่ได้เป็นกลุ่มที่สนใจในดาราดิสนีย์ แต่ถึงจะผิดหวัง Wonderfuls ก็ยังเชื่อมั่นและยังต้องการเห็นความสำเร็จของพวกเธอและจะช่วยเหลือพวกเธอด้วย



Part 2

The five girls: Yubin (20), Sohee (17), Mimi (17), Sun (leader, 20), and Yenny (20) have already started causing some ripples here in the US. They currently tour with mega-tween stars the Jonas Brothers on the Jonas North American leg of their tour and have been promoted on celebrity gossip site perezhilton.com as an artist he loves. Radio Disney also held their weekly pick it or kick it music bag portion of their broadcast for the song ‘Nobody’, the girls debut US single, and the song got the favor of the Radio Disney crowd.
เด็กสาว 5 คน คือ Yubin (20), Sohee (17), Mimi (17), Sun (leader, 20), and Yenny (20) เริ่มต้นกับการสร้างกระแสในอามริกา พวกเธอเริ่มจากการทัวร์คอนเสิร์ตกับ Jonas Brothers ที่อเมริกา ยังมีการโปรโมทใน เว๊ปไซด์ gossip คนดัง perezhilton.com สถานีวิทยุ Radio Disney นอกจากนี้ยังมีการออกอากาสเพลง ‘Nobody’ที่พวกเธอเดบิวต์ในอามริกา และเป็นเพลงที่ชื่นชอบในสถานีวิทยุในอเมริกา

The girls have also taken to the online scene heavily and have connected with fans here in the States. Each girl has her own Twitter, the Wonder Girls also have a Facebook, Myspace, Youtube, and they also connect with fans at Ningin.
พวกเธอยังมีการโปรโมททางออนไลน์โดยสื่อทางอินเตอร์เน็ต เช่น Twitter ที่เป็นของตัวเอง ยังมี Facebook , Myspace , Youtube และยังติดต่อกับแฟน ๆ ที่ Ningin อีกด้วย

They’re working on making an impact. On top of the Jonas tour and the online scene these girls are now also showing up on televised programs and the Itunes charts.
พวกเธอกำลังทำงานในการร่วมทัวร์คอนเสิร์ตกับ Jonas และมีการสื่อสารออนไลน์ก็ปรากฏในเห็นในรายการทีวี และชาร์ตเพลงของ itunes

The Wonder Girls have appeared on the talk show Wendy Williams and if you visit their Facebook you can see them promoting themselves for their walking of the red carpet at the ‘Teen Choice Awards’. If you venture to their Youtube you can find random clips of them listening to their song on the radio, teaching groups of fans to dance to ‘Nobody’, and fellow stars such as Jordan Sparks and Honor Society also dancing to ‘Nobody’ as well. It’s not a huge wave but no one said success would happen over night especially with America’s glaring lack of Asian acts in music that are taken seriously and are currently mainstream.
Wonder Girls ยังได้ไปเป็นแขกรับเชิญให้กับรายการทอร์คโชว์ของ Wendy Williams และคุณยังสามารถพบพวกเธอผ่านทาง Facebook คุณจะเห็น��าพของพวกเธอจากงานพรมแดง‘Teen Choice Awards’ถ้าคุณเข้าไปใน Youtubeอของพวกเธอ คุณจะพบคลิปของพวกเธอที่สอนเต้นเพลง ‘Nobody’และคนที่มีชื่อเสียงอย่าง Jordan Sparks และ Honor Society ก็เต้น ‘Nobody’แต่มันก็ไม่ได้เป็นกระแสที่ใหญ่นัก มันไม่พอที่จะประสบความสำเร็จสำหรับช่วงเวลาข้ามคืนในอเมริกา โดยเฉพาะอเมริกาที่เห็นว่าเอเชียยังไม่ดีพอ

With these ripples set in motion we may see this Korean pop group gain some kind of success. While many remain doubtful if they are going to be big hits in the USA, a few are starting to see them as an artist that may help push the door open to see an Asian artist top the Billboard Charts. At the end of the day that is an accomplishment in itself.
อย่างไรก็ตาม กระแสเหล่านี้ เราอาจจะเห็นได้จากศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี ในขณะเดียวกันพวกเธอยังกำลังเป็นที่เป้าหมายในสหรัฐอเมริกา มีผู้คนจำนวนไม่น้อยคิดว่าพวกเธอจะเป็นศิลปินเอเชียที่สามารถอยู่ใน Billboard Charts ผลสุดท้ายนั่นคือการประสบความสำเร็จในตนเอง

Source: Wednesday Parker @ associatedcontent.com
Credit all: kjpopbands
Translated: YuSoLover@wgparadisiac.com